Un rescate cultural que trasciende generaciones: diez años de trabajo en el libro de villancicos en quechua «Diospa churin»

Huancavelica vuelve a poner en valor su patrimonio cultural y musical con la presentación de «Diospa churin», un libro que reúne villancicos en quechua recuperados, adaptados e interpretados por el Coro de Niños Acólitos de Huancavelica.

Bajo la dirección del padre Carlos López Bonifacio, el Coro de Niños Acólitos de Huancavelica ha desarrollado durante más de una década una iniciativa orientada a preservar y difundir una parte significativa de la tradición musical andina. El resultado de este proceso es «Diospa churin», una publicación que reúne villancicos en quechua y constituye un aporte a la conservación de la memoria musical, lingüística y cultural de Huancavelica.

Una década dedicada a recuperar la tradición

El proyecto tuvo sus primeros pasos en 2011 y adquirió una nueva dimensión a partir de 2016, cuando el coro asumió el propósito de incorporar y presentar, cada año, un villancico en lengua quechua.

La iniciativa surgió a partir de la participación del coro en diversos concursos y encuentros musicales en los que se solicitaba interpretar repertorios tanto en castellano como en quechua. En ese proceso, sus integrantes identificaron una situación particular: mientras numerosos villancicos en quechua continuaban formando parte de la tradición oral de las comunidades rurales, existía una limitada presencia de estas expresiones musicales en los espacios digitales.

Frente a esta realidad, el coro emprendió una labor de recuperación, adaptación y difusión de melodías tradicionales, adecuándolas para ser interpretadas por voces infantiles y acercándolas a nuevas generaciones mediante las plataformas digitales.

«Diospa churin»: música, lengua y tecnología

El libro no se limita a recopilar canciones. Su propuesta integra tradición musical, documentación, tecnología y preservación lingüística, convirtiéndose en un material que puede contribuir a la transmisión de este patrimonio cultural más allá de las fronteras de Huancavelica.

Asimismo, la publicación incorpora las partituras musicales de los villancicos, facilitando que estas composiciones puedan ser interpretadas por otros coros, agrupaciones musicales e instituciones educativas, tanto en el Perú como en otros países.

De esta manera, la obra busca que las canciones no permanezcan únicamente como parte de una tradición local, sino que puedan continuar siendo interpretadas y transmitidas por nuevas generaciones.

Un aporte a la preservación del quechua

Otro aspecto destacado de «Diospa churin» es la presentación de los textos en dos variantes de escritura del quechua: el quechua chanca, empleado de acuerdo con las orientaciones del Ministerio de Educación, y el denominado quechua clásico.

Esta decisión permite establecer un vínculo entre la tradición musical contemporánea y la historia de la presencia escrita del quechua. En ese recorrido histórico destaca el Tercer Concilio Limense de 1583, relacionado con la producción de materiales de evangelización en lenguas indígenas y con la publicación del catecismo trilingüe en quechua, castellano y aimara, considerado un importante antecedente de la tradición editorial en lenguas originarias de Sudamérica.

De Huancavelica al Vaticano y al mundo

La historia de «Diospa Churin, Villancicos en Quechua» trascendió las fronteras de Huancavelica. El 30 de enero de 2026, durante la visita ad limina de los obispos peruanos, Mons. Carlos Salcedo Ojeda, OMI, obispo de Huancavelica, entregó al Papa León un ejemplar del libro en nombre de la Diócesis.

El libro reúne nueve villancicos en quechua, un villancico en español y un canto de Adviento, todos vinculados al trabajo musical desarrollado por el coro durante estos años. La publicación incluye, además, los textos en quechua chanka y quechua clásico, sus respectivas traducciones al español, un álbum fotográfico, códigos QR para acceder a los videoclips, partituras inéditas y la carta que el Papa Francisco dirigió anteriormente al coro.

Para el Coro de Niños Acólitos, este encuentro con el Papa León constituye también un estímulo para continuar trabajando por el cultivo del quechua, la música y el canto litúrgico, apostando por la niñez y la formación musical como herramientas de transmisión cultural y evangelización.

Una memoria que busca permanecer

La publicación de «Diospa churin» representa el resultado de años de trabajo dedicado a recuperar canciones que forman parte de la memoria colectiva de las comunidades y a ponerlas a disposición de las nuevas generaciones.

La combinación de música tradicional, interpretación infantil, partituras, lengua quechua y herramientas digitales convierte esta iniciativa en una experiencia de preservación cultural que conecta el patrimonio del pasado con las nuevas formas de difusión del presente.

En un contexto en el que muchas expresiones de la tradición oral enfrentan el riesgo de perderse o quedar relegadas al ámbito local, proyectos como este contribuyen a documentarlas, interpretarlas y compartirlas con públicos más amplios.

«Diospa churin» no es solamente un libro de villancicos: es el resultado de una década de trabajo por mantener viva una tradición, una lengua y una memoria cultural que forman parte de la identidad de Huancavelica.